Die Geschichten · Ein Stein, zwei Namen
Robert und Jehenne,
450 Jahre Gebete.
Eine Tafel aus dem 16. Jahrhundert, an der Kirchenwand. Hier sind ihre Transkription, ihre Übersetzung und einige Erläuterungen.
Das Gedicht anhören
Die sechs Verse der Tafel, vertont: auf Latein, in der Originalsprache, und in Ihrer Sprache.
Das Gedicht auf Latein (Originalfassung)
Lateinischen Text anzeigen
Elogio tenui claros laudabo parentes,
Aemula quos vere gloria laudis alit.
Laus: proba vita Deo,
pietas sua cognita mundo.
Quid referam?
Gestis res patet ipsa suis.
His igitur, lector, meritos optabis honores,
Ut scandant celsi fulgida ad astra poli.
Das Gedicht auf Deutsch
Liedtext (freie Bearbeitung des Gedichts)
Mit diesen schlichten Versen
Besinge ich das Andenken dieser edlen Eltern.
Möge ihr Ruhm lebendig bleiben,
Möge ihr Name die Zeiten überdauern.
Ihre Ehre war ein rechtschaffenes Leben
Unter Gottes Blick.
Ihre Frömmigkeit, der Welt bekannt,
Gab Zeugnis von ihrem Glauben.
Was könnte ich euch noch erzählen?
Ihre Taten sprechen für sich.
Du, der du diese Worte liest,
Wünsche ihnen die Ehre, die sie verdienen,
Auf dass sie zum Himmel aufsteigen,
Dem Licht der Sterne entgegen.
Lieder, die mit Hilfe künstlicher Intelligenz nach dem eingravierten Gedicht entstanden sind. Die Player starten nur, wenn Sie auf Wiedergabe drücken. Der Text in Ihrer Sprache ist eine freie Bearbeitung für das Lied.
Der Stein auf einen Blick
Ein Bauernehepaar, drei Messen im Jahr, gesichert durch Einkünfte aus dem Land, und ein lateinisches Gedicht: das Wichtigste in wenigen Zeilen.
Sie kann nicht vor 1574 graviert worden sein, wenn Jeanne wirklich in diesem Jahr starb, ist also über 450 Jahre alt. Mit der Lesart 1524 wären es über 465 Jahre.
Robert Lemaistre und Jehenne (Jeanne) Maricourt, Bauern des Dorfes. Jeannes Familienname ist noch zu bestätigen.
Für das Seelenheil, auf ewig: « à toujours », sagt die Tafel.
Eine Rente, gesichert durch drei journaux Land, etwa ein Hektar.
Elf Zeilen Französisch aus dem 16. Jahrhundert, dann sechs lateinische Verse.
Robert stirbt am 2. Mai 1559, einen Monat nach dem Frieden von Cateau-Cambrésis und zwei Monate vor König Heinrich II., der bei einem Turnier verletzt wurde. Jeanne stirbt 1574, dem Jahr, in dem Heinrich III. König wird.
Die Tafel lesen, Zeile für Zeile
Tippen Sie auf eine Zeile, um ihre Übersetzung anzuzeigen. In eckigen Klammern [ ] steht, was erraten wird oder nicht mehr lesbar ist.
1Robert Lemaistre et Jehenne Maricourt, sa femme, jadis bons
Heute : Robert Lemaistre und Jehenne Maricourt, seine Frau, einst gute
Gut zu wissen : Jehenne ist die alte Form von Jeanne. Die Rechtschreibung war im 16. Jahrhundert nicht festgelegt, und der kleine Strich über dem « e » ersetzt ein « n ».
2laboriers, habitans de ceste ville, ont chéans fondés trois
Heute : Bauern, Einwohner dieses Dorfes, haben hier drei gestiftet
Gut zu wissen : Ein « laboureur » ist ein Bauer, der seinen Pflug und seine Tiere besitzt, oft recht wohlhabend. Das Wort « ville » bedeutete einfach einen bewohnten Ort.
3obis annuelz de XV [?] de rente perpetuelle, assignée et fondée
Heute : jährliche Gedenkmessen (« obits »), gesichert durch eine ewige Rente von 15 [Einheit unlesbar], zugewiesen und gestiftet
Gut zu wissen : Ein « obit » (vom lateinischen obitus, Tod) ist eine Messe, die jedes Jahr für einen Verstorbenen gelesen wird. « Ewig » heißt ohne Enddatum.
4sur trois journaux de terre tenus en fief du chasteau et [séans ?]
Heute : auf drei journaux Land, als Lehen des Schlosses gehalten und [gelegen]
Gut zu wissen : Ein journal ist die Fläche, die ein Gespann an einem Tag pflügen konnte: je nach Region etwa ein Drittel Hektar. Drei journaux sind also etwa ein Hektar.
5en ce présent terroyr, [chéans ?] de boutz et tenans [assez déctes ?]
Heute : auf dieser Flur, mit ihren « bouts et tenants » [der Rest ist unsicher]
Gut zu wissen : « Bouts et tenants » sind die Nachbarn eines Grundstücks, an beiden Enden und an den Seiten: heute « aboutissants ».
6Desquelz […] perceupt VI [?] chacun an pour fraiz desdits ob[its]
Heute : […] davon werden jedes Jahr 6 [?] für die Kosten der Gedenkmessen entnommen
Gut zu wissen : Diese Zeile ist dort beschädigt, wo der Stein ein Stück verloren hat. Wahrscheinlicher Sinn: Ein Teil der Rente bezahlt die Kosten der Messen.
7Et le curé […] iceulx […] et célébrant à toujours députez
Heute : Und der Pfarrer [...] diese [...] und zelebrierend, für immer bestimmt
Gut zu wissen : « À toujours » (auf ewig) drückt die Dauer aus, die die Stifter wollten.
8Le premier, jeudi prochain après le sainct Denys, qui fut le trespaz de
Heute : Die erste, am Donnerstag nach Sankt Dionysius, der der Todestag war von
Gut zu wissen : Sankt Dionysius ist am 9. Oktober. Laut lokaler Überlieferung war die alte Kirche dem heiligen Dionysius geweiht (zu bestätigen).
9ladessusdicte en l’an M CCCCC [L ?] XXIIII ; le second, le jeudi après
Heute : der oben Genannten [Jeanne], im Jahr 1574; die zweite, am Donnerstag nach
Gut zu wissen : M = 1000, CCCCC = 500, L = 50, XXIIII = 24: zusammen 1574. Das ist die wahrscheinlichste Lesart; ohne das L läse man 1524.
10le demy caresme ; le dernier, le second jour de may, qui fut le
Heute : Mittfasten; die letzte, am 2. Mai, der der
Gut zu wissen : Mittfasten fällt auf den Donnerstag der dritten Fastenwoche. Hier dient es als Kalendermarke.
11trespaz du dessusdict, l’an M CCCCC LIX. Priés Dieu pour eux.
Heute : Todestag war des oben Genannten [Robert], im Jahr 1559. Betet zu Gott für sie.
Gut zu wissen : Ende des französischen Textes: « Betet zu Gott für sie ». Es folgt das lateinische Gedicht aus sechs Versen.
Der Wortschatz der Tafel
Die Wörter der Tafel und ihre heutige Bedeutung.
| Auf dem Stein | Heute | Gut zu wissen |
|---|---|---|
| laboriers | Bauern, Landwirte | Oft ein wohlhabender Bauer mit eigenem Werkzeug und Vieh. |
| habitans | Einwohner | Man schrieb « -ans », wo wir « -ants » schreiben: Das « t » kam später. |
| chéans (céans) | hier, an diesem Ort | Ein altes Wort, noch in der Literatursprache zu finden. |
| obit (obis) | Messe für einen Verstorbenen, jedes Jahr gelesen | Vom lateinischen obitus, Tod. Vetter von « Obituarium ». |
| rente perpétuelle | eine Summe, die jedes Jahr gezahlt wird, auf ewig | Diese Verträge hatten kein Enddatum. |
| journal (journaux) | Flächenmaß für Ackerland | Was ein Gespann an einem Tag pflügte: etwa ein Drittel Hektar. |
| tenu en fief | Land, das von einem Herrn abhängt | Dafür schuldete der Bauer Abgaben: Das Land gehörte ihm nicht ganz. |
| chasteau | château, Schloss | Das « s » vor dem « t » verschwand, ersetzt durch den Zirkumflex. Es lebt weiter in « fête » (feste) und « forêt » (forest). |
| terroyr | terroir, das Gebiet des Dorfes | Alles Land rund um die Kirche. |
| boutz et tenans | die Nachbarn eines Grundstücks | Wortschatz notarieller Urkunden zur Beschreibung der Grenzen eines Grundstücks. |
| sous, livre tournois | Währung der Zeit (in Tours geprägt) | 1 Livre = 20 Sous = 240 Deniers. |
| députez | bestimmt | Hier: für einen Auftrag bestimmt. |
| trespaz | Tod | Von « trépasser »: hinübergehen. |
| sainct Denys | Sankt Dionysius (9. Oktober) | « Sainct » mit « c »: schon damals « saint » gesprochen. |
| demy caresme | Mittfasten | Halbwegs zwischen Aschermittwoch und Ostern. |
| Epigramma | Epigramm: ein kurzes Gedicht | Vom griechischen epigramma, « Inschrift ». Ursprünglich ein in Stein gemeißeltes Gedicht. |
Die drei Termine des Jahres
Wollte man die Tafel wortgetreu befolgen, wäre dies der Kalender. Die Daten wandern von Jahr zu Jahr, die Regel nie. Nichts ist verpflichtend: Es ist ein Moment des Gedenkens, keine Vorschrift.
Mittfasten fällt auf den Donnerstag der dritten Fastenwoche, 22 Tage nach Aschermittwoch. Der Termin ist also der Donnerstag danach (falls « demy caresme » die richtige Lesart ist).
Ein festes Datum, am leichtesten zu merken. 1559 galt noch der julianische Kalender: Roberts 2. Mai entspricht unserem 12. Mai.
Sankt Dionysius ist am 9. Oktober: Der Donnerstag danach fällt also zwischen den 10. und den 16. Oktober.
Das lateinische Gedicht
Sechs Verse unter dem französischen Text. Vorgeschlagene Lesart: Der Anfang des zweiten Verses ist eine Rekonstruktion, und ein Latinist kann einige Wörter korrigieren.
| Auf dem Stein | Auf Deutsch |
|---|---|
| Elogio tenui claros laudabo parentes, | Mit einem bescheidenen Lob will ich diese berühmten Eltern preisen, |
| Aemula quos vere gloria laudis alit. | die wahrhaft ein Ruhm nährt, der mit dem Lob wetteifert. |
| Laus : proba vita Deo, pietas sua cognita mundo. | Ihr Lob: ein rechtschaffenes Leben vor Gott, eine der Welt bekannte Frömmigkeit. |
| Quid referam ? Gestis res patet ipsa suis. | Was soll ich noch sagen? Die Sache spricht durch ihre Taten für sich. |
| His igitur, lector, meritos optabis honores, | Wünsche ihnen also, Leser, die verdienten Ehren, |
| Ut scandant celsi fulgida ad astra poli. | damit sie zu den leuchtenden Sternen des hohen Himmels aufsteigen. |
Was wir wissen, was wir suchen
Wir wissen
- Ein Bauernehepaar aus dem Dorf stiftete drei jährliche Gedenkmessen.
- Robert starb am 2. Mai 1559 (recht klare Lesart).
- Der Text stammt aus dem 16. Jahrhundert, erst Französisch, dann Latein.
- Die Tafel stammt aus der alten Kirche von Becquincourt; laut einer historischen Notiz wurde sie nach dem Ersten Weltkrieg in den Ruinen gefunden.
Wir suchen
- Jeannes Todesjahr: 1574 (am wahrscheinlichsten) oder 1524.
- Die Einheit der Rente (Livres? Sous?) und die Einzelheiten der Zeilen 3 bis 7.
- Jeannes genauer Familienname: Maricourt?
- Einige Wörter des lateinischen Gedichts.
- Ein Foto oder Dokument von vor 1914.
Lesen Sie Latein oder Altfranzösisch?
Helfen Sie uns: Wenn Sie ein Wort, einen Buchstaben oder ein Datum erkennen, schreiben Sie mir. Die besten Lesarten werden auf dieser Seite genannt.
Schreiben Sie mir ↗Lesarten anhand von Fotos erarbeitet und mit der Notiz « Épigraphie » auf der Website von Hervé Bennezon (2024) verglichen, die zum Vergleich lesenswert ist. herve-bennezon.com.
Lesen Sie auch : Geschichte der Kirche · Das Bautagebuch