De verhalen · Eén steen, twee namen
Robert en Jehenne,
450 jaar gebeden.
Een plaat uit de 16e eeuw, aan de muur van de kerk. Hier zijn de transcriptie, de vertaling en enkele toelichtingen.
Luister naar het gedicht
De zes verzen van de plaquette, op muziek gezet: in het Latijn, de oorspronkelijke taal, en in uw eigen taal.
Het gedicht in het Latijn (oorspronkelijke versie)
Latijnse tekst tonen
Elogio tenui claros laudabo parentes,
Aemula quos vere gloria laudis alit.
Laus: proba vita Deo,
pietas sua cognita mundo.
Quid referam?
Gestis res patet ipsa suis.
His igitur, lector, meritos optabis honores,
Ut scandant celsi fulgida ad astra poli.
Het gedicht in het Nederlands
Songtekst (vrije bewerking van het gedicht)
Met deze eenvoudige verzen
Eer ik de herinnering aan deze edele ouders.
Moge hun roem blijven leven,
Moge hun naam de tijd doorstaan.
Hun eer was een rechtschapen leven
Onder Gods wakend oog.
Hun vroomheid, aan de wereld bekend,
Getuigde van hun geloof.
Wat kan ik u nog meer vertellen?
Hun daden spreken voor zich.
U die deze woorden leest,
Wens hun de eer die zij verdienen,
Opdat zij naar de hemel opstijgen,
Naar het licht van de sterren.
Liedjes gemaakt met behulp van kunstmatige intelligentie, op basis van het gegraveerde gedicht. De spelers starten alleen wanneer u op afspelen drukt. De tekst in uw taal is een vrije bewerking voor het lied.
De steen in één oogopslag
Een boerenechtpaar, drie missen per jaar gewaarborgd door een inkomen uit het land, en een Latijns gedicht: de kern in een paar regels.
Ze kan niet vóór 1574 gegraveerd zijn als Jeanne echt dat jaar overleed, dus ze is ruim 450 jaar oud. Met de lezing 1524 zou ze meer dan 465 jaar oud zijn.
Robert Lemaistre en Jehenne (Jeanne) Maricourt, landbouwers uit het dorp. Jeannes achternaam moet nog bevestigd worden.
Voor de rust van hun ziel, voor altijd: « à toujours », staat er.
Een inkomen gewaarborgd door drie journaux land, ongeveer één hectare.
Elf regels Frans uit de 16e eeuw, daarna zes Latijnse verzen.
Robert sterft op 2 mei 1559, een maand na de Vrede van Cateau-Cambrésis en twee maanden vóór koning Hendrik II, die in een toernooi gewond raakte. Jeanne sterft in 1574, het jaar waarin Hendrik III koning wordt.
De plaat lezen, regel voor regel
Tik op een regel om de vertaling te tonen. Tussen vierkante haken [ ] staat wat geraden wordt of niet meer leesbaar is.
1Robert Lemaistre et Jehenne Maricourt, sa femme, jadis bons
Vandaag : Robert Lemaistre en Jehenne Maricourt, zijn vrouw, weleer brave
Goed om te weten : Jehenne is de oude vorm van Jeanne. De spelling lag in de 16e eeuw nog niet vast, en het streepje boven de « e » vervangt een « n ».
2laboriers, habitans de ceste ville, ont chéans fondés trois
Vandaag : landbouwers, inwoners van dit dorp, hebben hier drie gesticht
Goed om te weten : Een « laboureur » is een boer die zijn ploeg en zijn dieren bezit, vaak vrij welgesteld. Het woord « ville » betekende gewoon een bewoonde plaats.
3obis annuelz de XV [?] de rente perpetuelle, assignée et fondée
Vandaag : jaarlijkse diensten (« obits »), gewaarborgd door een eeuwigdurende rente van 15 [eenheid onleesbaar], toegewezen en gesticht
Goed om te weten : Een « obit » (van het Latijnse obitus, dood) is een mis die elk jaar voor een overledene wordt opgedragen. « Eeuwigdurend » betekent zonder einddatum.
4sur trois journaux de terre tenus en fief du chasteau et [séans ?]
Vandaag : op drie journaux land, in leen gehouden van het kasteel en [gelegen]
Goed om te weten : Een journal is de oppervlakte die een span in één dag kon ploegen: ongeveer een derde hectare, naargelang de streek. Drie journaux zijn dus ongeveer één hectare.
5en ce présent terroyr, [chéans ?] de boutz et tenans [assez déctes ?]
Vandaag : op dit grondgebied, met hun « bouts et tenants » [de rest is onzeker]
Goed om te weten : « Bouts et tenants » zijn de buren van een perceel, aan beide uiteinden en langs de zijkanten: het huidige « aboutissants ».
6Desquelz […] perceupt VI [?] chacun an pour fraiz desdits ob[its]
Vandaag : […] waarvan 6 [?] elk jaar worden afgehouden voor de kosten van de diensten
Goed om te weten : Deze regel is beschadigd waar de steen een scherf verloor. De waarschijnlijke betekenis: een deel van de rente betaalt de kosten van de missen.
7Et le curé […] iceulx […] et célébrant à toujours députez
Vandaag : En de pastoor [...] deze [...] en celebrerend, voor altijd aangewezen
Goed om te weten : « À toujours » (voor altijd) drukt de eeuwigheid uit die de schenkers wilden.
8Le premier, jeudi prochain après le sainct Denys, qui fut le trespaz de
Vandaag : De eerste, op de donderdag na Sint-Denis, dat was het overlijden van
Goed om te weten : Sint-Denis valt op 9 oktober. Volgens de lokale geschiedenis was de oude kerk aan Sint-Denis gewijd (te bevestigen).
9ladessusdicte en l’an M CCCCC [L ?] XXIIII ; le second, le jeudi après
Vandaag : van de bovengenoemde [Jeanne], in het jaar 1574; de tweede, op de donderdag na
Goed om te weten : M = 1000, CCCCC = 500, L = 50, XXIIII = 24: totaal 1574. Dit is de meest waarschijnlijke lezing; zonder de L zou men 1524 lezen.
10le demy caresme ; le dernier, le second jour de may, qui fut le
Vandaag : halfvasten; de laatste, op 2 mei, dat was het
Goed om te weten : Halfvasten valt op de donderdag van de derde vastenweek. Hier dient het als kalenderpunt.
11trespaz du dessusdict, l’an M CCCCC LIX. Priés Dieu pour eux.
Vandaag : overlijden van de bovengenoemde [Robert], in het jaar 1559. Bidt God voor hen.
Goed om te weten : Einde van de Franse tekst: « Bidt God voor hen ». Het Latijnse gedicht van zes verzen volgt.
De woordenschat van de plaat
De woorden van de plaat en hun betekenis van nu.
| Op de steen | Vandaag | Goed om te weten |
|---|---|---|
| laboriers | landbouwers, boeren | Vaak een welgestelde boer met eigen gereedschap en vee. |
| habitans | inwoners | Men schreef « -ans » waar wij « -ants » schrijven: de « t » kwam later. |
| chéans (céans) | hier, op deze plaats | Een verouderd woord, nog te vinden in literair Frans. |
| obit (obis) | mis voor een overledene, elk jaar opgedragen | Van het Latijnse obitus, dood. Neef van « obituarium ». |
| rente perpétuelle | een bedrag dat elk jaar wordt betaald, voor altijd | Deze contracten hadden geen einddatum. |
| journal (journaux) | oppervlaktemaat voor akkerland | Wat een span in één dag ploegde: ongeveer een derde hectare. |
| tenu en fief | land dat van een heer afhangt | Daarvoor was de boer heffingen verschuldigd: het land was niet helemaal van hem. |
| chasteau | château, kasteel | De « s » voor de « t » verdween, vervangen door het circumflex. Ze leeft voort in « fête » (feste) en « forêt » (forest). |
| terroyr | terroir, het gebied van het dorp | Al het land rond de kerk. |
| boutz et tenans | de buren van een perceel | Woordenschat van notariële akten om de grenzen van een perceel te beschrijven. |
| sous, livre tournois | munt van die tijd (geslagen in Tours) | 1 livre = 20 sous = 240 deniers. |
| députez | aangewezen | Hier: aangewezen voor een opdracht. |
| trespaz | overlijden | Van « trépasser »: overgaan naar de overkant. |
| sainct Denys | Sint-Denis (9 oktober) | « Sainct » met een « c »: al uitgesproken als « saint ». |
| demy caresme | halfvasten | Halverwege Aswoensdag en Pasen. |
| Epigramma | epigram: een kort gedicht | Van het Grieks epigramma, « opschrift ». Oorspronkelijk een gedicht in steen gebeiteld. |
De drie afspraken van het jaar
Als we de plaat letterlijk wilden volgen, is dit de kalender. De data verschuiven van jaar tot jaar, de regel nooit. Niets verplicht: het is een moment van herinnering, geen reglement.
Halfvasten valt op de donderdag van de derde vastenweek, 22 dagen na Aswoensdag. De afspraak is dus de donderdag erna (als « demy caresme » de juiste lezing is).
Een vaste datum, het makkelijkst te onthouden. In 1559 gold nog de juliaanse kalender: Roberts 2 mei komt overeen met onze 12 mei.
Sint-Denis is op 9 oktober: de donderdag erna valt dus tussen 10 en 16 oktober.
Het Latijnse gedicht
Zes verzen onder de Franse tekst. Voorgestelde lezing: het begin van het tweede vers is een reconstructie, en een latinist kan enkele woorden verbeteren.
| Op de steen | In het Nederlands |
|---|---|
| Elogio tenui claros laudabo parentes, | Met een bescheiden lofrede zal ik deze roemrijke ouders prijzen, |
| Aemula quos vere gloria laudis alit. | die waarlijk gevoed worden door een roem die met de lof wedijvert. |
| Laus : proba vita Deo, pietas sua cognita mundo. | Hun lof: een oprecht leven voor God, een vroomheid bekend bij de wereld. |
| Quid referam ? Gestis res patet ipsa suis. | Wat zou ik nog zeggen? De zaak spreekt voor zich door hun daden. |
| His igitur, lector, meritos optabis honores, | Wens hun dus, lezer, de verdiende eer toe, |
| Ut scandant celsi fulgida ad astra poli. | opdat zij opklimmen naar de stralende sterren van de hoge hemel. |
Wat we weten, wat we zoeken
We weten
- Een boerenechtpaar uit het dorp stichtte drie jaarlijkse diensten.
- Robert stierf op 2 mei 1559 (vrij duidelijke lezing).
- De tekst stamt uit de 16e eeuw, eerst in het Frans en dan in het Latijn.
- De plaat komt uit de oude kerk van Becquincourt; volgens een historische notitie werd ze na de Eerste Wereldoorlog in de ruïnes teruggevonden.
We zoeken
- Het sterfjaar van Jeanne: 1574 (meest waarschijnlijk) of 1524.
- De eenheid van de rente (livres? sous?) en de details van regel 3 tot 7.
- Jeannes exacte achternaam: Maricourt?
- Enkele woorden van het Latijnse gedicht.
- Een foto of document van vóór 1914.
Leest u Latijn of oud Frans?
Help ons: herkent u een woord, een letter of een datum, schrijf me dan. De beste lezingen worden op deze pagina vermeld.
Schrijf me ↗Lezingen opgesteld aan de hand van foto’s, vergeleken met de notitie « Épigraphie » op de website van Hervé Bennezon (2024), de moeite waard om te vergelijken. herve-bennezon.com.
Lees ook : Geschiedenis van de kerk · Het dagboek van de werken