Las historias · Una piedra, dos nombres
Robert y Jehenne,
450 años de oraciones.
Una placa grabada en el siglo XVI, colgada en el muro de la iglesia. Aquí están su transcripción, su traducción y algunas explicaciones.
Escuchar el poema
Los seis versos de la placa, puestos en música: en latín, la lengua original, y en su idioma.
El poema en latín (versión original)
Ver el texto latino
Elogio tenui claros laudabo parentes,
Aemula quos vere gloria laudis alit.
Laus: proba vita Deo,
pietas sua cognita mundo.
Quid referam?
Gestis res patet ipsa suis.
His igitur, lector, meritos optabis honores,
Ut scandant celsi fulgida ad astra poli.
El poema en español
Letra de la canción (adaptación libre del poema)
Con estos humildes versos
Canto en memoria de estos nobles padres.
Que su gloria siga viva,
Que su nombre perdure en el tiempo.
Su honor fue una vida recta
Bajo la mirada de Dios.
Y su piedad, conocida por todos,
Daba testimonio de su fe.
¿Qué más podría contaros?
Sus obras hablan por sí solas.
Tú que lees estas palabras,
Deséales el honor que merecen,
Para que se eleven al cielo,
Hacia la luz de las estrellas.
Canciones creadas con ayuda de la inteligencia artificial a partir del poema grabado. Los reproductores solo se inician cuando usted pulsa reproducir. La letra en su idioma es una adaptación libre para la canción.
La piedra de un vistazo
Una pareja de labradores, tres misas al año garantizadas por una renta procedente de la tierra y un poema latino: lo esencial en pocas líneas.
No puede haber sido grabada antes de 1574 si Jeanne murió realmente ese año: tiene, pues, más de 450 años. Con la lectura 1524, tendría más de 465.
Robert Lemaistre y Jehenne (Jeanne) Maricourt, labradores del pueblo. El nombre de Jeanne está por confirmar.
Por el descanso de su alma, a perpetuidad: «para siempre», dice la placa.
Una renta garantizada por tres «journaux» de tierra, es decir, más o menos una hectárea.
Once líneas en francés del siglo XVI y luego seis versos latinos.
Robert muere el 2 de mayo de 1559, un mes después de la paz de Cateau-Cambrésis y dos meses antes que el rey Enrique II, herido en un torneo. Jeanne muere en 1574, el año en que Enrique III se convierte en rey.
Leer la placa, línea por línea
Toque una línea para ver su traducción. Entre corchetes [ ]: lo que se intuye o lo que ya no se lee.
1Robert Lemaistre et Jehenne Maricourt, sa femme, jadis bons
Hoy: Robert Lemaistre y Jehenne Maricourt, su esposa, antaño buenos
Cabe saber: Jehenne es la forma antigua de Jeanne. La ortografía no estaba fijada en el siglo XVI y el pequeño trazo sobre la «e» sustituye a una «n».
2laboriers, habitans de ceste ville, ont chéans fondés trois
Hoy: labradores, habitantes de este pueblo, han fundado aquí tres
Cabe saber: Un labrador es un campesino que posee su arado y sus animales, a menudo bastante acomodado. La palabra «ville» designaba simplemente un lugar habitado.
3obis annuelz de XV [?] de rente perpetuelle, assignée et fondée
Hoy: servicios anuales («obits»), garantizados por una renta perpetua de 15 [unidad ilegible], asignada y fundada
Cabe saber: Un «obit» (del latín obitus, la muerte) es una misa que se dice cada año por un difunto. «Perpetua» significa sin fecha de fin.
4sur trois journaux de terre tenus en fief du chasteau et [séans ?]
Hoy: sobre tres «journaux» de tierra, tenidos en feudo del castillo y [situados]
Cabe saber: Un «journal» es la superficie que una yunta labraba en un día: aproximadamente un tercio de hectárea según las regiones. Tres «journaux» son, pues, más o menos una hectárea.
5en ce présent terroyr, [chéans ?] de boutz et tenans [assez déctes ?]
Hoy: en este término, con sus «linderos y colindantes» [el resto es incierto]
Cabe saber: «Bouts et tenants» designa a los vecinos de una parcela, en los dos extremos y en los lados: los «colindantes» en español actual.
6Desquelz […] perceupt VI [?] chacun an pour fraiz desdits ob[its]
Hoy: […] de los cuales 6 [?] se detraen cada año para los gastos de los oficios
Cabe saber: Esta línea está dañada allí donde la piedra ha perdido una esquirla. El sentido probable: una parte de la renta paga los gastos de las misas.
7Et le curé […] iceulx […] et célébrant à toujours députez
Hoy: Y el cura [...] estos [...] y celebrante, designados para siempre
Cabe saber: «Para siempre» expresa la perpetuidad querida por los donantes.
8Le premier, jeudi prochain après le sainct Denys, qui fut le trespaz de
Hoy: El primero, el jueves siguiente a San Dionisio, que fue el fallecimiento de
Cabe saber: San Dionisio es el 9 de octubre. Según la historia local, la antigua iglesia estaba dedicada a san Dionisio (por confirmar).
9ladessusdicte en l’an M CCCCC [L ?] XXIIII ; le second, le jeudi après
Hoy: de la susodicha [Jeanne], en el año 1574; el segundo, el jueves después de
Cabe saber: M = 1000, CCCCC = 500, L = 50, XXIIII = 24: total 1574. Es la lectura más probable; sin la L, se leería 1524.
10le demy caresme ; le dernier, le second jour de may, qui fut le
Hoy: la mitad de la Cuaresma; el último, el 2 de mayo, que fue el
Cabe saber: La mitad de la Cuaresma cae en el jueves de la tercera semana de Cuaresma. Aquí sirve de referencia de calendario.
11trespaz du dessusdict, l’an M CCCCC LIX. Priés Dieu pour eux.
Hoy: fallecimiento del susodicho [Robert], en el año 1559. Rogad a Dios por ellos.
Cabe saber: Fin del texto francés: «Rogad a Dios por ellos». Sigue el poema latino de seis versos.
El vocabulario de la placa
Las palabras de la placa y su sentido hoy.
| En la piedra | Hoy | Cabe saber |
|---|---|---|
| laboriers | labradores, campesinos | A menudo un campesino acomodado, propietario de sus herramientas y de sus animales. |
| habitans | habitantes | Se escribía «-ans» donde nosotros escribimos «-ants»: la «t» llegó más tarde. |
| chéans (céans) | aquí, en este lugar | Palabra anticuada, que ha permanecido en la lengua literaria. |
| obit (obis) | misa por un difunto, dicha cada año | Del latín obitus, la muerte. Primo de «obituario». |
| rente perpétuelle | suma pagada cada año, para siempre | Estos contratos no tenían fecha de fin. |
| journal (journaux) | unidad de superficie agrícola | Lo que una yunta labraba en un día: aproximadamente un tercio de hectárea. |
| tenu en fief | tierra que depende de un señor | A cambio, el campesino debía tributos: la tierra no era del todo suya. |
| chasteau | castillo | La «s» delante de la «t» desapareció, sustituida por el acento circunflejo. Se encuentra en «fête» (feste) o «forêt» (forest). |
| terroyr | término, territorio del pueblo | El conjunto de las tierras alrededor de la iglesia. |
| boutz et tenans | los vecinos de una parcela (colindantes) | Vocabulario de las actas notariales para describir los límites de una tierra. |
| sous, livre tournois | moneda de la época (acuñada en Tours) | 1 libra = 20 sueldos = 240 dineros. |
| députez | designados | Aquí: designados para una misión. |
| trespaz | fallecimiento | Del verbo «trespasar»: pasar al más allá. |
| sainct Denys | San Dionisio (9 de octubre) | «Sainct» con una «c»: ya se pronunciaba «saint». |
| demy caresme | la mitad de la Cuaresma | A medio camino entre el Miércoles de Ceniza y la Pascua. |
| Epigramma | epigrama: un poema corto | Del griego epigramma, «inscripción». En origen, un poema grabado en la piedra. |
Las tres citas del año
Si se quisiera respetar la placa al pie de la letra, este sería el calendario. Las fechas cambian de un año a otro; la regla, nunca. Nada es obligatorio: es un momento de memoria, no un reglamento.
La mitad de la Cuaresma cae en el jueves de la tercera semana de Cuaresma, 22 días después del Miércoles de Ceniza. La cita es, pues, el jueves siguiente (si «demy caresme» es la lectura correcta).
Una fecha fija, la más fácil de recordar. En 1559 se contaba todavía con el calendario juliano: el 2 de mayo de Robert corresponde a nuestro 12 de mayo.
San Dionisio es el 9 de octubre: el jueves siguiente cae, pues, entre el 10 y el 16 de octubre.
El poema latino
Seis versos grabados bajo el texto francés. Lectura propuesta: el comienzo del segundo verso es una restitución, y un latinista podrá corregir algunas palabras.
| En la piedra | En español |
|---|---|
| Elogio tenui claros laudabo parentes, | Con un modesto elogio alabaré a estos ilustres padres, |
| Aemula quos vere gloria laudis alit. | a quienes alimenta de verdad una gloria que rivaliza con la alabanza. |
| Laus : proba vita Deo, pietas sua cognita mundo. | Su alabanza: una vida recta ante Dios, una piedad conocida por el mundo. |
| Quid referam ? Gestis res patet ipsa suis. | ¿Qué más decir? La cosa se ve por sí misma en sus obras. |
| His igitur, lector, meritos optabis honores, | A ellos, pues, lector, les desearás los honores merecidos, |
| Ut scandant celsi fulgida ad astra poli. | para que asciendan hacia los astros brillantes del alto cielo. |
Lo que se sabe, lo que se busca
Se sabe
- Una pareja de labradores del pueblo fundó tres oficios anuales.
- Robert murió el 2 de mayo de 1559 (lectura bastante clara).
- El texto es del siglo XVI, en francés y luego en latín.
- La placa procede de la antigua iglesia de Becquincourt; según una noticia histórica, fue encontrada entre las ruinas después de la Primera Guerra Mundial.
Se busca
- El año de la muerte de Jeanne: 1574 (el más probable) o 1524.
- La unidad de la renta (¿libras? ¿sueldos?) y el detalle de las líneas 3 a 7.
- El nombre exacto de Jeanne: ¿Maricourt?
- Algunas palabras del poema latino.
- Una foto o un documento anterior a 1914.
¿Lee usted latín o francés antiguo?
Venga a ayudarnos: si reconoce una palabra, una letra o una fecha, escríbame. Las mejores lecturas se acreditarán en esta página.
Escribirme ↗Lecturas establecidas a partir de fotografías, contrastadas con la ficha «Épigraphie» del sitio de Hervé Bennezon (2024), que conviene consultar para comparar. herve-bennezon.com.
Leer también: La historia de la iglesia · El diario de las obras